Video von mir-Tonleiter von c1-e4

[buddy]

Danke für die Aufklärung, den Amis ist das anscheinend wurscht mit Kontrolle vs. Steuerung vs. Regelung.

[FlüTro]

ist mir in der Fachliteratur anderer Gebiete auch oft aufgefallen,
dass da weniger präzise formuliert wird.
Wie oft kämpfte ich da mit englischen Wischi-Waschi-Sätzen.....

das scheint doch so der große Vorteil der deutschen Sprache zu sein,
zu verdanken Lutter und Goethe,
dass sie grammatikalisch eine saubere Gliederung
und begriffliche eine gute Präzision zulässt.

deswegen sind wir ja auch allerorten so irrsinnig beliebt..............

Peter

[haynrych]

Danke für die Aufklärung, den Amis ist das anscheinend wurscht mit Kontrolle vs. Steuerung vs. Regelung.

die sprechen dann von open-loop (steuern) bzw. closed-loop (regeln).

___


grundsätzlich kann man worte mit gemeinsamen wortstamm in unterschiedlichen sprachen nicht zwingend identisch verwenden:

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/control.html